“アップルは自社製品を指すのにモノではなくヒトを指すみたいに文法上扱うのだ。 Here it is: Apple refers to its products grammatically as persons and not as objects. Steve Jobs が iPod や iPhone、iPad について語るとする。彼は「the iPhone does this」とか「the iPhone does that」という代わりに「iPhone does this」とか「iPad does that」というのだ。前者はモノを指す言い方であり、後者はヒトを指すとき使う言い方だ。[注:モノには冠詞がつくが、ヒトは固有名詞なので冠詞がつか
ない。]”
— 気に障るほどうまいやり方 « maclalala2 (via fyfyfy)